Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ?♫
Délicieux Destin
- Episode 13 -
Pourquoi es-tu ici ?
Est-ce que tu as bu ?
C'est encore à cause de Yu Zhe.
Très bien. Dépêche-toi d'entrer.
Faut-il vraiment que tu tortures autant pour Yu Zhe ?
Non !
Je ne peux pas l'accepter.
Zhao Han... Aide moi...
Tu dois m'aider !
Je veux que Song Jia Ming sache
qu'elle doit payer... pour m'avoir voler ce qui m'appartient.
Yu Zhe et toi êtes mes amis.
Jia Ming est aussi une ancienne collègue. Je ne veux pas que vous vous fassiez souffrir.
Mais actuellement je suis la seule à souffrir !
Tu es tout le temps en train de parler d'elle, de l'aider. Et moi alors ?
Oublie ça.
Si tu n'es pas prêt à m'aider alors fais comme-ci je n'étais jamais venue ce soir.
Yi Lan, calme-toi.
Zhao Han... Est-ce que tu m'aimes ?
Si tu m'aimes vraiment, alors réalise mon vœu.
Je ne veux pas continuer à devoir agir avec prudence devant ma belle-mère
juste pour avoir un peu d'affection.
Et je ne veux pas non plus voir une autre femme près de la personne que j'aime.
Si tu m'aimes vraiment, alors ne me laisse pas souffrir comme ça.
Je dois évacuer ma colère.
Si ce n'est pas suffisant, que veux-tu d'autre ?
De l'argent ? Une promotion ?
Si toi et Yu Zhe vous vous marriez, la fortune de la famille Ye reviendra à Lishi,
Lishi sera-t-elle capable d'augmenter suffisamment sa taille ?
Bien sûr. Et alors tu pourras demander le poste que tu veux,
le salaire que tu veux, je te les donnerai.
D'accord.
-Je veux devenir vice-président. -Pas de problème.
Je vais convaincre Li Jian Guo de te laisser sa place.
Très bien. Je vais t'aider.
Mais souviens toi...
Si un jour toi et Yu Zhe vous vous mariez effectivement, ne le regrette pas.
Je ne le regretterai pas.
-Maman ! -Tu es de retour !
Je dois te dire quelque chose.
Tu sais que papa a menti à Kunjin en lui disant que son père était mort ?
Puis il lui a donné une grosse somme d'argent en lui demandant de retourner en Thaïlande.
Mais je ne sais pas de qui Kunjin a appris que son père n'était pas mort
si bien qu'il a décidé de rester en Chine et de continuer à le chercher.
Pourquoi ton père ferait-il cela ?
Exactement. Je trouve cela étrange aussi.
Quel lien uni papa et Kunjin ?
Pourquoi interfèrerait-il avec les affaires des autres ?
Pourquoi ton père a-t-il fait cela ?
Quel bénéfice pourrait-il tirer du retour de Kunjin en Thaïlande ?
Il est là.
Tu es rentré !
J'ai entendu que tu étais allé voir Kunjin récemment.
C'est vrai, papa. Pourquoi as-tu menti à Kunjin en lui disant que son père était mort ?
Tu lui as aussi demandé de quitter la Chine. Comment veux-tu que je le regarde en face maintenant ?
Kunjin est un gentil garçon. Pourquoi l'as-tu dupé ?
N'est-ce pas de ta faute ?
Tu es tout le temps avec ce thaïlandais.
Il y a tellement de rumeurs dans l'entreprise.
Je ne peux accepter une telle humiliation.
Ma chérie, n'est-ce pas de la folie ? Pourquoi suis-je celle qui est blâmée maintenant ?
Quelle relation Kunjin et moi avons ?
Comment pourrions-nous avoir une liaison ?
Je suis une femme vertueuse ! Ça...
Tu as déjoué mes plans
Je t'attends au café demain. Je ne partirai pas sans t'avoir vu.
Li Jian Guo ?
Chang Hai.
Li Hua, pourquoi Li Jian Guo t'envoie-t-il un message si tardivement ?
Ça doit-être Me Li qui utilise son téléphone pour m'envoyer un message.
Vraiment ?
Oui, nous nous sommes rencontrées il y a quelques jours
pour discuter d'un rassemblement dans le vignoble d'une amie.
Mais alors que veut-elle dire par "tu as déjoué mon plan" ?
On dirait que tu ne connais pas bien Zhang Qian Lan. Elle adore faire des blagues.
Elle est capable de magnifier les choses les plus misérables.
Vous, les hommes, ne comprenez pas les femmes.
Pardon, je réfléchissais trop.
Chang Hai, j'ai appris récemment que Yi Lan avait recontacté Yu Zhe.
J'ai peur que Yi Lan n'abandonne pas et fasse encore quelque chose de stupide.
Tu es son père. Tu dois la surveiller.
Chang Hai, as-tu remarqué que depuis que Yi Lan travaille pour Li Jian Guo,
elle est devenue plus incontrôlable.
Ce que tu dis est vrai. Récemment, j'ai vu que Yi Lan semblait...
Je ne reconnais plus ma fille.
Li Jian Guo est vraiment une personne intriguante.
Notre fille a grandi dans un environnement bien protégé.
Puisqu'il n'y a pas de mariage entre nos deux familles,
je pense qu'il serait préférable que nous restions loin de cette famille.
-Où est Li Jian Guo ? -Vous ne pouvez pas entrer.
Vous n'avez pas de rendez-vous. Vous ne pouvez pas entrer.
Président.
C'est bon. Vous pouvez sortir.
Li Jian Guo, pourquoi m'as-tu menti en disant que mon père était mort ?
Voici ton argent.
Je te le rends ! Et pour le reste, je te le rendrai la prochaine fois.
Explique moi clairement maintenant !
Pourquoi diable m'as-tu dis que mon père était mort ?
Kunjin.
Ne me touche pas !
Je ne voulais pas le faire non plus. C'était une requête de ton père.
Mon père ne mentirait pas !
Ton père ne veut pas te voir.
Il a vécu seul pendant des années et il s'est habitué à la paix et à la tranquillité.
Il ne veut pas être dérangé.
C'est pour ça qu'il m'a demandé de te faire repartir en Thaïlande.
Ça ne peut pas être ça. Ça ne peut pas être vrai.
Kunjin.
Tu m'as déjà menti. Tu veux me tromper à nouveau ?
Je ne serai pas dupé une fois de plus ! Mon père n'est pas comme ça.
Laisse moi te dire ceci.
Je ne retournerai pas en Thaïlande avant d'avoir retrouvé mon père.
Attends... Kunjin...
J'ai l'impression que la clé de cette énigme se trouve en Thaïlande.
Ne voudrais-tu pas retourner à Phichit et demander aux locaux ?
Il doit sûrement y avoir des gens qui le reconnaîtraient vu qu'il a travaillé là-bas.
Ma mère m'a dit
que toutes les personnes qui avaient travaillé avec mon père en Thaïlande étaient retournées en Chine.
Il n'y a plus personne à Phichit qui le connaisse.
Ta mère ne t'aurait pas laissé d'autres informations ?
Alors... Aurais-tu fais une copie de la photo de ton père ?
Si j'avais su ce qui arriverait, j'aurais fait une dizaine ou une centaine de copies
après l'émission !
C'est vrai.
Attends.
S'il a montré la photo pendant l'émission, la caméra n'aurait-elle pas fait un zoom dessus ?
Elle l'a sûrement fait.
Et bien voilà ! Il nous suffit de revoir l'émission,
trouver la scène où tu montrais la photo et la récupérer à partir de là.
-Oh, c'est vrai ! -Bien sûr !
Je vais chercher sur internet l'émission tout de suite.
Intelligent.
Comment se fait-il que toutes les vidéos de cet épisode aient disparues ?
Comment cela est-il possible ? Où sont-elles ?
Cela ressemble...
Allo, A'Fu...
Cela suffit, ne cherchez pas plus.
Je viens d’appeler un ami.
Il m'a dit que ton père avait contacté le site hébergeant la vidéo en disant que c'était une intrusion dans sa vie privée.
Il semblerait qu'il ne veuille pas aparaitre dans l'émission,
c'est pourquoi l'équipe de production a retiré la vidéo.
Li Jian Guo m'a dit la même chose.
Il m'a dit que mon père ne voulait pas me voir.
J'ai... pensé à mon père pendant 28 ans.
Je n'ai jamais pensé qu'il ne voudrait pas qu'on se revoit.
-28 ans ? -Oui.
Kunjin a 28 ans cette année.
Mon père a travaillé en Thaïlande il y a de ça 29 ans.
Et il continue de cibler Kunjin,
sans nous donner aucune raison à maman et moi.
Serait-il possible... Non
A quoi penses-tu ?
Ne sois pas si anxieuse.
J'ai une copie de cette vidéo à la maison. Quand j'ai vu la photo, la dernière fois, j'en ai fait un screenshot.
Elle ne sera sans doute pas aussi nette,
mais ça devrait être suffisant pour pouvoir l'imprimer.
Merci !
Quand tu rentreras à la maison, envoie moi ce screenshot immédiatement.
Aussi vite ?
J'ai encore quelque chose à faire. Je vais y aller maintenant.
Yu Xi, attends une minute.
Yu Xi ! Attends !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne pars pas.
Si tu pars maintenant, tu vas sûrement le regretter.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
SPEXIAL LAND 2014
Oh mon dieu ! Des billets pour le concert de SPEXIAL !
Je... Oh mon dieu !
J'ai appris que tu adorais SPEXIAL.
Leurs tickets ont été immédiatement acheté après l'ouverture des ventes ce matin.
Comment as-tu pu les avoir ?
Cette main a été entraînée aux jeux vidéo pendant des années.
Tu ne voulais pas que je me rachète auprès de toi ? Est-ce que c'est suffisant ?
Je te pardonne.
Je vais pouvoir demander à un ami de venir avec moi.
Quelle rangée...
-Place 15. -Tu es vraiment heureuse ?
Tu penses que je suis assez généreux pour te donner 2 tickets ?
Celui-ci est le mien.
Ce n'était pas toi qui n'aimait pas les beaux jeunes hommes ?
Je veux juste voir jusqu'à quel niveau ces SPEXIAL sont plus beaux que moi.
J'ai peur que tu te sentes vraiment dévalorisé par rapport à eux et que tu ne veuilles plus rentrer chez toi.
J'adore me faire du mal, et alors ?
Qu'importe, tu devras m'attendre à l'entrée de la salle de concert ce soir.
J'ai peur que tu ne sois pas capable de trouver la rangée et ton siège.
D'accord. Je te laisserai goûter au charme de SPECXiIAL,
Tu connaitras alors tes limites.
Tellement heureuse.
Mme Ye,
en ce qui concerne Kunjin et moi...
Comment ? Mme Li est déjà au courant ?
J’imagine qu'il n'y a pas que moi au courant de ça.
Pourquoi me suspectes-tu ?
Voyons.
Je n'ai encore rien dit et tu réagis en coupable.
Si c'était moi, et alors ?
SI c'était toi et alors ?
Si tu n'étais pas intervenue, Kunjin aurai fait selon mes plans et serait déjà parti pour la Thaïlande.
Chen Li Hua... Je te préviens. Ne joue plus la perturbatrice.
Président Li, je crains que vous n'ayez pas autant de capital pour prévenir qui que ce soit.
Bien.
Si tu ne veux plus que je m'en mêle, c'est facile.
Laisse tomber le mariage et le contrat. Il vaut mieux que nos deux familles n'aient plus de contacts.
N'as-tu pas l'impression que tu outrepasses ton rôle de belle-mère ?
Même s'ils se marient, quel rapport avec toi ? Serait-ce désavantageux pour toi ?
Ce qui ne va pas, c'est que tu en sais trop.
N'as-tu pas peur que je laisse plutôt mourir le poisson ou que la fissure ouvre le filet ? (qu'ils périssent tous les deux)
J'ai peur.
J'ai peur que le poisson soit un lâche.
Me Ye,
sais-tu ce que j'ai fais pour survivre auparavant ?
J'ai été cuisinier en Thaïlande. Absolument sans le sou.
Quand je suis retourné en Chine,
j'ai créé une entreprise avec un ami.
Après cela, nous nous sommes fâchés.
Et donc,
j'ai repris tous ses actifs.
J'ai transformé une petite entreprise de ventes immobilières en un immense société.
J'ai commencé de rien.
Qui n'ai-je pas encore vu, que n'ai-je pas encore expérimenté ?
Je ne suis pas du tout intéressée par l'histoire de ton succès.
Je veux juste te dire
que l'affaire Kunjin n'est pas un gros problème pour moi.
Au pire, si cela fuite, ma femme me fera une scène.
Elle ne me fera rien.
Mais toi...
Les règles de la famille Ye sont très strictes.
Que fera Jiang quand elle saura ça ?
De plus,
pourras-tu être encore utile vu ton passé ?
Président Li,
iras-tu aussi loin ?
Si tu t'opposes à moi une fois de plus,
ne me reproche pas d'être impoli.
-Allo. -Li Hua.
Où es-tu ?
Je fais du shopping.
Tu es encore à la maison ?
Je suis à la maison.
Quand tu auras fini ton shopping, si tu n'as rien d'autre à faire, rentre vite à la maison.
D'accord. Je rentre bientôt.
Bye bye.
Zhao Han, je sais que tu aimes Yi Lan.
Mais si Yi Lan et Yu Zhe finissent ensemble,
cela permettra-t-il à la compagnie Lishi d'avoir des actions rentables ?
Je n'aurais de chance pour vaincre Li Jian Guo que grâce à celles qui seront sur le marché boursier
Qui vas-tu abattre ?
Allo, Yu Zhe.
As-tu du temps à m'accorder ? Je voudrais vous faire une surprise à toi et Jia Ming.
D'accord.
Je te vois demain.
Boss, à quoi pensais-tu en nous invitant aujourd'hui ?
Oh, j'ai vu combien vous étiez fatigués à cause du travail récemment.
Les hommes ne sont pas des robots. Vous ne pouvez pas être sous tension tout le temps.
C'est pourquoi j'ai invité mes vieux amis pour que nous puissions nous rassembler.
Merci.
Zhao Han, tu es toujours plus prévenant que moi.
Il était déjà comme ça quand nous travaillions pour la même société de télévision.
Toujours là pour diminuer notre stress tout en nous protégeant derrière son dos, comme une maman poule.
Comment se fait-il que je sois devenu une femme ?
Je ne fais que plaisanter.
Faire des shows télévisés est très fatiguant. Maintenant que tu as changé de métier, tu dois avoir plus de temps pour profiter de la vie.
C'est vrai. Personne ne devrait être trop concerné par l'avenir et négliger la beauté de ce qui l'entoure.
Cet endroit est si beau !
Ça sent tellement bon.
J'ai préparé un barbecue. J'avais peur que tu en ais assez de la nourriture de Yu Zhe.
Boss, tu sais toujours comment faire des surprises !
La surprise arrivera après. Ce soir, détendons-nous tous.
Je me sens honteux.
Dans le passé, je ne savais que travailler et cuisiner.
Je n'ai jamais su comment me détendre.
Zhao Han,
à partir de maintenant,
je devrais passer plus de temps avec toi.
Oh, c'est vrai. Quand est-ce que Bai Yang et les autres arrivent ?
-Oh, Bai Yang et les autres devraient... -Jia Ming, Yu Zhe vous êtes là.
J'ai préparé du steak et de la barbe à papa pour vous.
Zhao Han, qu'est-ce que cela veut dire ?
Est-ce un coup monté ?
Je vais préparer le repas.
Oui, j'ai demandé à Zhao Han de vous inviter.
Qu'est-ce que tu prévois de faire maintenant ?
Cette nuit... J'ai pensé à beaucoup de choses.
Je me suis rappelée ô combien notre relation était bonne quand nous étions à l'école.
Ne te méprends pas. A ce moment, nous étions juste bons amis tous les deux.
Tout cela est du passé.
Je sais. Et si nous retournions à cette époque ?
Une relation pure et simple ?
Yu Zhe, après avoir tant souffert, tout cela n'était que mon vœux rationnel.
Mais après m'être enivrée hier, je me suis finalement réveillée.
C'est toi qui m'a réveillé en me réprimant.
L'amour est quelque chose qui se passe entre deux personnes. Cela doit être mutuel.
Il n'y a pas de raison que je continue à aimer en sens unique et à vous harceler. Si le fait que je t'aime
est pesant pour toi et te rend malheureux,
je suis prête à laisser tomber.
Ce soir, j'ai organisé tout cela pour me faire pardonner.
Même s'il est trop tard, je continue d'espérer
qu'à partir d'aujourd'hui nous pourrions tous oublier ce qui s'est passé.
Je vous souhaite d'être heureux.
Merci pour ce que tu as fais ce soir. Je suis aussi heureuse que tu puisses enfin passer à autre chose.
Jia Ming, j'ai été aveuglée par mon amour et j'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
Je suis tellement désolée. Je ne te demande pas de me pardonner tout de suite,
mais j'espère que tu me laisseras du temps pour me racheter.
Si tu n'es pas capable de me pardonner,
je partirais tout de suite.
Maintenant que tu es là, comment pourrions-nous te laisser partir la première ?
Peut-être pourrions-nous nous apprécier petit à petit. Commençons par être amies.
Jia Ming, merci.
J'ai préparé plein de bonnes choses aujourd'hui. Vous devez en manger beaucoup !
Je vais aller les préparer maintenant.
-Laisse moi t'aider. -Jia Ming.
Je la connais mieux que toi. J'ai l'intuition que quelque chose va mal se passer.
Yi Lan n'est pas le genre de personne à accepter la défaite aussi facilement.
Tu me connais bien aussi n'est ce pas ? Je ne suis pas le genre de personne qui garde de la rancœur envers quelqu'un.
De plus, vous vous connaissez depuis si longtemps,
ce serait dommage de tirer un trait sur tout ça.
Ne sois pas si anxieux.
Souris.
Tant qu'elle restera à mes yeux la Yi Lan de mon enfance,
j'aurais du mal à faire en sorte que notre relation s'améliore.
Mais...
Jia Ming, j'ai peur que tu sois blessée par elle de nouveau.
Ne t'inquiète pas. Je serai vigilante et je ne te laisserai pas t'inquiéter.
Laissez-moi vous aider !
-SPEXIAL ! SPEXIAL ! -Hey ! Hey !
Pourquoi es-tu habillée comme ça ? Tu es venue pour voir un concert ou pour faire un concert ?
En tant que fan, je dois me montrer sous mon meilleur jour devant eux.
Et si jamais ils regardaient dans ma direction ?
A cette distance, même avec des yeux de faucons, ils ne pourraient pas nous voir.
Qu'est-ce que tu en sais ? Même si nous sommes loin , je suis sûre que dans leur cœur ils peuvent me sentir.
Il y a tellement de monde. Comment as-tu pu acheter ces tickets ce matin ?
Je ne sais pas. J'ai été capable de les acheter immédiatement. Sans doute parce que je suis formidable.
-Je suis vraiment contente. - Ne traverse pas comme ça.
Je suis pressée. Pardon, laissez-moi passer ! Pardon !
Je suis désolé, pardon.
Vraiment navré, elle est mentalement retardée.
-Elle va commencer à baver. Je suis vraiment désolé. -Hé ! Pourquoi êtes-vous comme ça ? Allez faire la queue.
-Allez faire la queue; -Pardon, pardon.
Excusez-nous, laissez-nous passer.
Elle a un VIP pass.
Pardon.
Bien reçu. Mesdames, Messieurs, nous allons laisser entrer les personnes du hall A en premier.
Hall A ? Quel hall sommes-nous ?
-Hall A. -C'est nous en premier ! -Allons-y !
Attendez une minute.
Ce n'est pas notre ticket officiel.
Un faux ticket ? C'est impossible ! Ce Huang Niu qui me l'a vendu m'a assuré qu'ils étaient vrais.
Ces billets étaient trois fois plus chers.
Je suis désolé, ce ne sont pas des tickets officiels. Je ne peux pas vous laisser entrer.
Ne m'as-tu pas dis que tu avais acheté ces tickets par hasard ?
Je suis désolé.
Oublie-ça. Ce n'est pas grave.
Je connais un autre moyen pour que nous puissions voir ce concert.
- Voici votre commande. - Merci.
Brochettes...
Tu es sérieuse ?
Tu n'as pas peur que l'odeur super forte de cet ail soit sentie par les SPEXIAL ?
Je m'en fiche complètement. Que ce soit à cause de l'odeur de l'ail ou du cumin,
le principal c'est qu'ils viennent me sentir.
C'est super bon.
Évidemment. Je suis une cliente régulière de ce restaurant.
Mais... puisque tu es si superficielle, si tu aimes SPEXIAL, c'est juste pour leurs physiques, non ?
En partie. Mais ce qui m'attire surtout chez eux
c'est leur personnalité. Mais la plupart des fans
les aime pour leur physique.
Et je trouve ça dommage. Je me demande d'ailleurs si c'est une bonne chose pour eux.
Je sais pas s'ils ont de la chance ou non,
mais ce qui est sûr c'est qu'au milieu d'une foule, ce qu'on remarquera surtout, c'est leurs visages.
Mais une fois que tu apprends à les connaître,
tu te rends compte qu'ils ne sont pas si mal.
Mais bien sûr, le physique compte énormément.
Ce que tu dis est vrai. Il n'est pas vraiment nécessaire de se trouver des raisons quant il s'agit d'aimer quelqu'un.
Si tu aimes une personne, tu l'aimes pour ce qu'elle est.
Attends une minute...
Essuie-toi toute seule.
Allez, buvons un verre.
Buvons.
Yi Xuan !
Je veux aller à la maison.
Laisse-moi te raccompagner.
Yu Xi !
Portons un toast.
A quoi trinquons-nous ?
Trinquons à... ce que notre amitié dure !
Longue vie à notre amitié !
- Santé. - Santé.
Nous manquons de vin. Je vais aller en acheter.
Ce soir, ne nous quittons plus avant d'être tout à faits saouls.
Mais tu as trop bu, donc tu ne peux pas conduire. Il vaut mieux que j'y aille.
Allons-y ensemble.
Sur le chemin, je te raconterai toutes les choses embarrassantes sur la jeunesse de Yu Zhe.
Bien sûr.
Soyez prudentes, toutes les deux.
Je sais.
Yi Lan, qu'as-tu l'intention de faire ?
Jia Ming, conduis ma voiture à ma place.
D'accord.
Yi Lan.
Cette question risque de te paraître trop directe,
mais as-tu réellement oublié tes sentiments pour Yu Zhe ?
Tu veux vraiment entendre la vérité ?
En fait, non. Oublier quelqu'un est bien plus dur que ce que je pensais.
Mais j'aime Yu Zhe. Et pour cette raison, je n'ai pas l'intention de lui pourrir la vie.
Puisque tu es celle qu'il a choisi,
peu importe que je l'accepte ou non,
la seule chose que je puisse faire est de lui garder une place dans mon cœur.
Cela dit, je ne peux pas dire que je suis quelqu'un qui abandonne facilement.
Ne t'en fais pas. Je n'ai pas l'intention de te rendre les choses difficiles.
Je vais juste faire tout mon possible pour l'oublier.
Vraiment ?
Tu ne me croies pas ?
Je te crois.
C'est bien alors.
Jia Ming, je pense que nous pourrions devenir bonnes amies, toutes les deux.
C'est parti ! Allons chercher de l'alcool pour les gars !
Fighting !
Yi Lan... Les freins ne fonctionnent plus !
Les freins ne fonctionnent plus !
Jia Ming, je n'ai pas vraiment envie de te blesser.
Je veux juste que les cieux m'accordent encore une dernière chance.
Je veux que tu comprennes à quel point je peux me montrer déterminée quand il s'agit de l'homme que j'aime.
Aujourd'hui, laissons les cieux décider de notre destin.
Yi Lan, je ne peux pas arrêter la voiture !
Yu Zhe, tu es vraiment chanceux.
Mais ce n'est pas non plus une surprise.
Tu as toujours été bien plus chanceux que moi et ce, depuis notre enfance.
Que veux-tu dire ?
Tu as deux femmes à tes côtés qui t'aiment tellement,
alors que moi je n'ai personne. La seule chose que je peux faire c'est exaucer ses vœux.
Je l'aime tellement que je suis capable de rester caché dans l'ombre et l'observer à distance.
Je la regarde donner tout ce qu'elle a pour toi.
Et pendant ce temps, à part blesser les autres et moi-même,
je ne peux rien faire.
Xiao Lan,
tu es ivre.
Allo, pourquoi n'êtes-vous pas revenues ?
Quoi ?
Un accident de voiture ?
[ Hôpital de Shanghai Tenth ]
Docteur, Vous êtes sûr de vous ? Les jambes de Yi Lan sont vraiment...
Sa blessure est vraiment très grave.
Les nerfs de ses jambes sont sérieusement endommagés.
Il est peu probable qu'elle puisse à nouveau se tenir toute seule debout.
Quoi ?
Yi Lan !
Comment va t-elle ?
- Comment va Yi LAn ? - Ma sœur !
Que s'est-il passé ? Qui va me répondre ? Elle allait très bien quand elle a quitté la maison ce matin alors pourquoi est-elle ainsi ?
Elle a dit qu'elle allait faire la fête avec des amis.
Comment peut-elle être dans cet état ?
Qui peut me le dire ?
Grand-mère, c'est moi...
C'est ma faute.
Désolé.
Je n'aurais pas dû conduire.
J'aurais dû y aller seule.
Désolée...
- Maman ! - Ne sois pas irréfléchie !
Docteur, puis-je vous demander si Yi Lan...
Au début, il ne s'agissait que de blessures superficielles, mais maintenant, il se trouve que les nerfs sont très endommagés.
Il est fort probable qu'elle ne puisse plus marcher.
Tout est de ma faute.
Yi Lan est endormie. Tu devrais rentrer te reposer, toi aussi.
Ne te blâme pas/
Dépêche-toi de rentrer.
Je ne pars pas. Je ne vais nulle part.
Je vais rester à ses côtés.
Si je n'avais pas conduit...
- Si... - Jia Ming,
Je vais rester avec toi.
Qu'est-il vraiment arrivé ?
Yi Lan, aurais-tu tout prémédité ?
Ou aurais-tu fais quelque chose de mal sur le chemin ? Pourquoi es-tu aussi stupide ?
Si je l'avais su plus tôt, tout cela ne serait pas arrivé.
-Yi Lan ! - Yi Lan !
- Ma sœur ! - Yi Lan ! Yi Lan !
Papa, que se passe t-il avec mes jambes ? Pourquoi est-ce que je ne les sens plus ?
C'est à causes des anesthésiants ?
C'est à cause des anesthésiants ? Une fois que leur effet sera passé, ça ira mieux, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Je vais me relever, hein ?
Ma soeur, le docteur a dit que tu ne pourrais peut-être jamais...
Yi Xuan ! Ne dis plus rien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫